Justin!
Chụp anh tấm này nhanh lên em yêu. Cảnh anh đang nâng kim tự tháp.
Justin, con trở lại đây ngay.
Không, đứng lại.
-Không, không! Ngăn nó lại. -Quay lại. Đừng leo lên đó !
Dừng lại.
Ở yên đó. Bình tĩnh nào, cậu bé.
Dừng lại, cậu bé. Ở yên đó. Không !
Không, không, không. Nó ngã rồi !
Justin!
Em bắt được rồi. Em bắt được rồi.
Đêm qua cả Ai Cập thật sự cảm thấy bị xúc phạm dữ dội
khi phát hiện kim tự tháp Giza đã bị đánh cắp
và được thay bằng mô hình bong bóng.
Cả thế giới đều sợ hãi. Các nước và mọi người dân
đang ra sức bảo vệ các di sản của họ.
Các cuộc điều tra vẫn chưa có đầu mối,
và mọi người đều tự hỏi kẻ xấu xa nào
đã gây ra tội ác tày trời này.
Và mục tiêu sắp tới của hắn là gì ?
l'm having a bad, bad day
lt's about time that l get my way
Steamrolling whatever l see
Đông cứng ! Đông cứng ! Đông cứng !
l'm having a bad, bad day
lf you take it personal, that's okay
Watch, this is so fun to see
Despicable me
Chào buổi sáng, Gru!
Anh khỏe chứ ?
Chào, Fred.
Con chó của anh đã "thả bom" ở vườn nhà tôi đó.
và tôi không thích điều đó đâu.
Xin lỗi. Anh biết những con chó mà. Chúng thích đi đâu thì đi.
Trừ khi chúng chết.
Tôi đùa thôi.
Mà nó lại thật đấy Dù sao cũng chúc một ngày vui vẻ.
Okay. Yeah.
Steamrolling whatever l see
Despicable me
l'm having a bad, bad day
lf you take it personal, that's okay
Despicable me
Đang đùa với ta à !
Xin chào !
Cháu bán bánh cookie đây.
Đi đi. Ta không có ở nhà.
Có đấy ạ. Cháu nghe rồi.
Không phải đâu. Đây
là đoạn ghi âm.
-Không phải đâu. -Đúng mà.
Nghe nè. Hãy để lại lời nhắn, bíp.
Tạm biệt, lời nhắn.
Agnes,đi nào.
Kyle!
Đồ chó hư. Ngồi xuống, bánh của ta.
Gru!
Chào tiến sĩ Nefario.
Tôi biết anh đang cảm thấy thế nào.
Tôi cũng thế, rất thất vọng.
nhưng đối với tôi, anh luôn là người tuyệt vời nhất.
Gì thế ? Chuyện gì xảy ra ?
Tất cả tin tức đều đưa
Một kẻ nào đó đã đánh cắp kim tự tháp
Và họ nói hắn là tên tội phạm
đáng sợ nhất.
Tập trung nào minion. (có nghĩa là tay sai nhưng mình thích để từ gốc tiếng Anh hơn)
Minions, tập trung.
Okay. Okay.
Hey!
Trông bảnh đấy, Kevin! Gia đình thế nào ? Tốt à ?
Tốt.
Đó là Billy của ta! Gì thế, Larry?
Chào tất cả.
Được rồi !
Im lặng nào! Im lặng nào!
Cám ơn, được rồi.
Ta nghĩ tất cả đã nghe chuyện
có kẻ đã đánh cắp các kim tự tháp rồi.
Trông có vẻ là chiến tích lừng lẫy đấy.
Mọi người đều gọi đó là tội ác của thế kỷ hay mấy từ vớ vẩn kiểu thế.
Ta có thất vọng không ? Không hề !
Một tí thôi,
nhưng chúng ta cũng làm được nhiều điều tuyệt như thế mà.
và các ngươi đã giúp ta thực hiện.
Không, không được giơ tay.
Các ngươi không được phép giơ tay.
Chúng ta đã làm những gì ?
Chúng ta đã đánh cắp màn ảnh lớn của quảng trường Thời Đại.
Hay lắm!
Ta thích điều đó.
Các ngươi thích xem bóng đá bằng thứ đó chứ ?
Chưa hết đâu.
Chúng ta còn đánh cắp tượng Nữ thần tự do.
phiên bản nhỏ ở Las Vegas.
Và cả tháp Eiffel nữa. Cũng ở Vegas.
Ta không thích nói với các ngươi điều này đâu
nhưng ta vẫn chưa đánh cắp được thứ gì thật sự to lớn.
Thứ gì có thể đè bẹp cái kim tự tháp đó.
Nhưng nhờ sự giúp đỡ của người bạn tốt của ta tiến sĩ Nefario...
Cám ơn !
Ta đây.
Ông ta thật vui tính.
Chúng ta đã phát hiện máy phóng tia thu nhỏ.
ở một phòng thí nghiệm bí mật, và khi ta lấy được nó,
chúng ta có thể
thực hiện tội ác thật sự của thế kỷ này.
Chúng ta sẽ đánh cắp...
Khoan đã ! Ta vẫn chưa nói xong mà.
Này.
Dave, lắng nghe được chứ.
Chúng ta sẽ đánh cắp
chờ tí nào
MẶT TRĂNG !
và khi mặt trăng thuộc về ta
cả thế giới sẽ làm bất cứ điều gì cho ta để trả nó lại.
Và ta sẽ là kẻ xấu xa nhất mọi thời đại.
Đó là điều ta muốn nói.
Vâng ?
Này, Gru. Tôi đã tính toán mọi con số
và tôi thấy ta không có đủ kinh phí để làm điều đó.
Điều đó không thể làm được. Tôi không phải là thánh.
Này, chillax.
Tôi chỉ ra ngân hàng vay là xong. Họ thích tôi mà.
Edith, thôi nào !
Gì vậy ? Em chỉ đi thôi mà.
-Chào cô Hattie. Chúng cháu về rồi. -Chào cô Hattie. Chúng cháu về rồi.
Chào các cô bé.
Có ai đến nhận nuôi chúng cháu khi chúng cháu ra ngoài không ?
Để ta xem.
Không !
Edith! Cháu bỏ gì lên bàn cô thế ?
Một miếng đất.
Cháu sẽ không được nhận nuôi đâu, Edith. Cháu biết chứ ?
-Vâng, cháu biết. -Tốt.
Chuyện bán hàng thế nào các cô gái ? Ta bán đủ số lượng chứ ?
Một vài loại.
Chúng cháu bán được 43 thanh kẹo bạc hà, 30 bánh sôcôla và 18 bánh dừa.
Được rồi.
Cháu nói như thể bán được nhiều lắm đó.
Nhìn ta nè !
Cháu vẫn nghĩ thế là nhiều à ?
18 bánh dừa.
Ta nghĩ ta vẫn có thể bán nhiều hơn. Đúng chứ ?
Phải.
Các cháu không muốn cuối tuần ở Hộp Xấu Hổ phải không ?
-Không thưa cô Hattie. -Không thưa cô Hattie.
Tốt, các cháu đi đi. Nhớ lau dọn đồ cô đấy.
-Chào, Penny. -Chào, Penny.
Chào các bạn.
Chào mẹ, con định gọi nhưng...
Ta chỉ muốn chúc mừng con đã đánh cắp kim tự tháp.
Đó có phải con không ?
Hay một kẻ xấu thành công khác ?
Cho mẹ biết đấy. Con sẽ làm một điều gì đó.
rất, rất, rất lớn.
Khi mẹ nghe xong, mẹ sẽ thấy rất tự hào.
Chúc con may mắn. Được rồi ta cúp máy đây.
Tôi muốn gặp ông Perkins.
Vâng, mời ông ngồi.
Đó là một bước chân nhỏ của một con người
nhưng là một bước tiến lớn của nhân loại.
Mẹ, một ngày nào đó con sẽ lên mặt trăng.
Ta e là trễ mất rồi.
NASA sẽ không gửi khỉ lên đó nữa đâu. (NASA: Cơ quan hàng không và không gian Hoa Kỳ)
Hey.
Tôi đang nộp đơn xin vay khoản xấu xa. Dưới cái tên Vector.
Đó là các thuật ngữ toán học
số lượng được biểu diễn bằng mũi tên với hướng và độ lớn tương ứng.
Vector! Đó là tên tôi. (véc tơ)
vì tôi cũng đang gây ra những tội ác có hướng và độ lớn.
Oh, yeah!
Hãy xem vũ khí mới của tôi.
Súng cá răng dao.
Bắn ra những con cá răng dao còn sống. Đã thấy bao giờ chưa ? Tất nhiên là chưa. Tôi đã phát minh nó mà.
Ông muốn xem nó hoạt động không ?
Bùm! Điều khó khăn là việc phải bắt nó trở lại...
Ông Gru, ngài Perkins sẽ gặp ông bây giờ.
Điều tôi cần là
vay tiền ngân hàng để làm tên lửa.
-Và mặt trăng sẽ là của chúng ta. -Wow!
Trình bày hay lắm.
Tôi rất muốn thấy khẩu súng thu nhỏ đó.
Tất nhiên thưa ngài. Ngay khi tôi lấy được nó.
Ông vẫn chưa có nó ?
Vậy mà ông dám cả gan xin ngân hàng cho vay.
Có lẽ vậy.
Ông có biết ngân hàng này đã cho ông vay bao nhiêu không, Gru?
Trong khi rất ít tội ác của ông thật sự sinh lời.
Nói thế nào cho dễ hiểu ? Giả sử quả táo này là ông.
Nếu ông không trả đủ tiền đã vay
Thấy rồi chứ ?
Ông thấy đấy, Gru, bây giờ có rất nhiều kẻ ác mới xuất hiện.
trẻ hơn ông, hung dữ hơn ông.
trẻ hơn ông.
như cái anh chàng Vector ngoài kia.
Anh ta vừa ăn cắp kim tự tháp !
Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.
Khi mà có tiền mua tên lửa rồi...
Lấy cái súng trước đã, rồi ta sẽ nói chuyện.
Lũ khốn!
Ta lấy được rồi.
Gì thế ?
Này! Này! Gì thế ?
Không, không, không !
Là ngươi !
Giờ có lẽ ông phải suy nghĩ hai lần trước khi ông đóng băng đầu ai đó.
Tạm biệt, Gru!
Nhanh lên! Ta không để hắn thoát được !
Phía trước ! Phía trước !
Bắn ! Bắn ngay !
Hụt rồi nhé !
Lại với bố nào !
Lãnh nè.
Thật đáng ngưỡng mộ.
Ngươi trong tầm ngắm rồi.
Dễ như lấy kẹo từ...
Gì thế?
Này, Gru!
Thử thứ này đi !
Lạ thật. Cái gì đang...
Ta không thích bị kẹt ở đây đâu.
Không, không, không !
Chật quá ! Không đủ chỗ cho ta.
Ta ghét tên này !
...hãy gìn giữ chúng con, và con xin chúng con sẽ có một giấc ngủ ngon.
Con xin rằng sẽ không có con bọ nào bò vào tai con khi đang ngủ
và đẻ trứng trong đầu chúng con.
Hay thật. Tưởng tượng hay lắm, Edith.
Và con xin sẽ có ai đó nhận nuôi chúng con,
và họ sẽ đối xử tốt với chúng con
và họ cũng có một con kỳ lân nữa.
Amen.
-Amen. -Amen.
Mình yêu kỳ lân. Mình yêu kỳ lân.
Kỳ, kỳ lân. Mình yêu chúng.
Kỳ, kỳ lân, mình sẽ nuôi chúng
nếu chúng có thật.
Và chúng
Mình sẽ mua một con và mình nuôi nó
Nó yêu mình Và mình yêu nó
Này...gì thế...
Chúc may mắn, các cô bé !
Whoa! Tuyệt quá.
Xin chào ! Chúng cháu là trẻ mồ côi từ chỗ của cô Hattie.
-Ta không quan tâm. Đi đi. -Thôi nào!
Chúng cháu bán bánh cookie, ông biết đấy, chúng cháu có thể có tương lai tốt đẹp hơn
-Chờ đã. Các cháu có bánh dừa không ? -Có ạ.
Ý tưởng lóe sáng.
Tiến sĩ Nefario!
Tôi cần một tá robot nhỏ giả hình bánh cookie !
-Gi cơ? -Cookie robots!
-Ai đấy? -Thôi, quên đi.
Có vẻ ông đã vượt qua kỳ kiểm tra sơ bộ của chúng tôi
Bác sĩ Gru.
và tôi cũng thấy ông có một danh sách
các chiến công của ông.
Cám ơn về điều đó. Tôi thích đọc những thứ này.
Và tôi cũng thấy ông được trao huy chương danh dự.
và phong hiệp sĩ nữa.
-Để tớ. -Để tớ.
Kevin?
Ông có chương trình nấu ăn riêng
và ông có thể nín thở 30 giây ?
Điều đó không ấn tượng tí nào.
Đồ ngốc !
-Đánh đi! -Đánh đi!
Cái gì thế...?
Thành thật mà nói,
tôi cảm thấy thật cô đơn khi vợ tôi
Debbie, qua đời.
Trái tim tôi như một cái răng
nó có cái lỗ sâu và chỉ được lấp đầy với con cái.
Tôi xin lỗi.
Cô là một phụ nữ xinh xinh đẹp. Cô biết tiếng Tây Ban Nha chứ.
Trông tôi có thể à ?
Cô có gương mặt como un burro (giống một con lừa - tiếng TBN ).
Cám ơn ông.
Chúng ta tiếp tục việc nhận nuôi chứ.
Tôi rất hào hứng.
Kêu Margo, Edith và Agnes đến phòng chờ.
Chị cá là mẹ xinh đẹp lắm.
Em cá là bố có cặp mắt lấp lánh.
Còn em cá ngôi nhà của họ làm bằng kẹo dẻo.
Ý em là nó rất đẹp.
Con sâu của em vẫn chưa biến thành bướm.
Đó là miếng snack mà.
Debbie là một người vợ may mắn.
Debbie là ai ?
Vợ ông.
Chào các cô bé.
Ta muốn các cháu gặp ông Gru.
Ông ấy sẽ nhận nuôi các cháu.
Và ông ta là nha sĩ.
Yeah!
Chào, cháu là Margo. Đây là Edith.
Và đó là Agnes.
Con tóm chân ba. Con tóm chân ba.
Được rồi, các con.
-Bỏ chân ba ra nào. -Cao lên.
-Cao lên nào. -Con buông ra nào. Wow!
Làm sao để nó nhả ra vậy ? Cần ra lệnh gì không ?
Roi ?
Xà beng ?
Được rồi các con, đi nào.
Oh, yeah!
Ấn tượng đấy.
Ngươi nhìn gì thế ?
Boo-ya!
Ngươi đã bị thu nhỏ, chai nước súc miệng !
Lãnh nè !
Ngươi cũng bị thu nhỏ !
Yello?
Tôi đã có khẩu súng thu nhỏ rồi.
Không, tôi đâu có dùng nó để chơi đâu.
Gru?
Đừng làm tôi cười !
Hắn ta sẽ không lấy được mặt trăng đâu.
trước khi tôi giải quyết xong chuyện với hắn.
hắn sẽ van xin tôi tha thứ.
Okay, bye.
Nhìn ngươi kia, cái toilet tí hon cho một đứa bé tí hon.
Ta nguyền rủa ngươi, toilet tí hon !
Ta về đến nhà rồi.
Ngôi nhà đáng yêu.
Vậy đây là nhà ông à ?
Chờ chút...
Ông là người đã giả là có đoạn ghi âm.
Không phải, là người khác.
Con nắm tay ba nhé ?
Không.
Khi chúng ta được một gã hói nhận nuôi. em thấy mình giống như Annie.
Này !
Kyle, đó không phải cách cư xử tốt đâu. Đây là khách của ta.
Các con, đây là Kyle,
con chó của ta.
Con chó đáng yêu !
Đó là loại chó gì thế ?
Nó là...ta không biết.
Ông có nghĩ đây là nơi thích hợp cho những đứa trẻ không ?
Cháu thấy không như thế.
Không! Không! Tránh ra !
Đồ dễ vỡ đấy.
Ta nghĩ kế hoạch sẽ tiếp tục với hai đứa vậy.
Nơi này tối quá.
Nó đâm thủng hộp nước của cháu rồi.
Các con thấy đó,
Ta đã chuẩn bị mọi thứ cần thiết cho một đứa trẻ.
Được rồi.
Okay.Ta đang nói... Này !
Ai đó làm vỡ nó.
Được rồi. Chúng ta cần phải có những nguyên tắc.
Nguyên tắc thứ nhất.
Các con không được đụng thứ gì.
Chúng con được đụng sàn nhà chứ ?
Được, các con có thể.
Còn không khí thì sao ?
Được, có thể đụng không khí.
Còn cái này ?
-Con lấy nó ở đâu thế ? -Tìm thấy.
Được rồi, nguyên tắc thứ hai. Không được quấy rấy khi ta đang làm việc.
Nguyên tắc thứ ba.
Các con không được khóc, được rên rỉ, được cười to hay cười nhỏ.
hắt xì, ợ hay xì hơi.
Không được làm những tiếng động khó chịu. Được chứ ?
Cái này có tính là khó chịu không ạ ?
Rất khó chịu đấy.
6 tiếng nữa gặp lại các con.
Được rồi đừng lo. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ rất hạnh phúc ở nơi này. Đúng không ? Agnes?
Câu hỏi: Những thứ gì thế này ?
Một tá robot nhảy múa. Nhảy múa !
Nhìn tôi nè !
Robot bánh cookie. Tôi đã nói là robot bánh cookie.
Ông nghe sao thế ?
Được rồi, tôi sẽ làm.
Xin chào ?
TV!
Cái gì thế ?
-Nhìn này ! -Tuyệt quá !
Vào đi.
Em không nghĩ cha là nha sĩ.
Chúng ta đã thử nghiệm thứ này vài lần rồi.
Đó là huyết thanh chống trọng lực.
Có lẽ quá liều. Nó sẽ ổn thôi. Ta chắc mà.
-Khi nào nó hết tác dụng ? -Khá lâu.
không. Không hết.
Và đây là thứ vũ khí mới ông yêu cầu.
Không. Không.
Tôi nói là súng phóng tên, không phải... (dart = tên, Fart= xì hơi)
À vâng. Tôi cũng đang tự hỏi
trường hợp nào thì ta sử dụng cái này.
Nhưng, dù sao.
Thứ tôi thật sự muốn ông thấy là
Đó mới là robot cookie !
La, la, la, la mình yêu kì lân.
Các con đang làm gì ở đây ? Ta bảo là ở trong bếp mà !
Chúng con chán ở đó. Đây là nơi nào thế ?
Con uống được chứ ?
Cháu muốn nổ tung à ?
Gru!
Quay lại bếp ngay !
-Cha chơi với chúng con nhé ? -Không.
-Tại sao ? -Vì ta đang bận.
Bận làm gì ?
Được rồi, được rồi để cha nói thật.
Nghề nha sĩ chỉ là sở thích của ta.
Nhưng thực ra, ta là điệp viên.
Đó là điều tối mật, và các con không được nói với ai,
-vì nếu con nói... -Cái này làm gì ?
Hey!
Kỳ lân của con.
Cha phải sửa nó cho con.
Sửa? Nhìn đi, nó đã thành tro rồi. Nó không thể sửa được
Con bé làm ta sợ đó. Nó đang làm gì thế ?
Nó sẽ nín thở cho đến khi nó có được một cái mới.
Nó chỉ là món đồ chơi thôi. Dừng lại đi !
Được rồi, được rồi. Ta sẽ sửa !
Tim! Mark! Phil!
Đây là việc rất quan trọng.
Các ngươi phải tìm cho cô bé này một con kỳ lân đồ chơi mới.
Này, này, này! Là đồ chơi !
Đi đi và nhanh lên !
Chúng là gì thế?
Chúng là...em ta.
Jerry! Stuart!
Trông chúng, và đừng để chúng lại gần ta.
-Wow! -Wow!
Đó là ý kiến của em ông.
Gì ?
Được rồi, đến giờ đi ngủ.
Không phải hai ngươi.
Được rồi, chúc ngủ ngon. Hãy mơ những giấc mơ đẹp.
Nói cho ông biết,
ông sẽ không thể là cha tụi tui đâu.
Ta nghĩ điều đó không có vấn đề gì.
Những cái giường được làm từ bom à ?
Đúng, nhưng chúng rất cũ rồi và sẽ không phát nổ đâu.
Nhưng đừng có nhún và trở mình đó.
Tuyệt.
-Cha đọc truyện cho con nhé ? -Không.
Nhưng không nghe truyện con không ngủ được.
Vậy thì con sẽ có một đêm dài lắm đấy.
Chúc ngủ ngon, cẩn thận đừng để rận cắn.
Vì có đến hàng ngàn con.
Và còn thứ gì trong tủ quần áo nữa.
Ông ta chỉ đùa thôi, Agnes.
Đẹp quá.
Các con, đi nào.
Đến giờ giao bánh rồi !
Được rồi. Nhưng trước đó chúng tôi phải lớp học nhảy đã.
Thực ra, ta sẽ nghỉ hôm nay
Thực sự, chúng tôi không thể nghỉ được
Chúng tôi sắp có một buổi biểu diễn.
-Chúng tôi sẽ diễn vở Hồ thiên nga. -Vâng, Hồ thiên nga!
Thật tuyệt. Xuất sắc.
Nhưng ta phải đi giao bánh. Đi nào.
Không.
Không ?
Chúng tôi sẽ không giao bánh nếu không được đến lớp.
Thật chứ ?
Được rồi, ta sẽ không chở con đến lớp
Nếu các con muốn đi, các con phải tự đi bộ đấy.
Các con làm gì thế ?
Đi bộ đến lớp.
Được rồi, tốt thôi.
Các con cứ đi đi vì ta sẽ không chở đâu.
Được thôi..
Các con sẽ hứng chịu cơn thịnh nộ của Gru!
Ta nghiêm túc đấy. Ta sẽ đếm đến ba.
Các con phải quay lại xe !
Ta đếm đây! Một! Hai !
...ba, bốn và năm.
Và nâng người lên, kéo chân nào.
Và một, và hai...
-Đây ạ. -Cái gì thế ?
Vé buổi biểu diễn. Cha sẽ đến chứ ?
Tất nhiên, tất nhiên.
Ta đang cảm thấy khó chịu lắm
Móc ngoéo nhé.
Được rồi, móc ngoéo.
Được rồi. Khách hàng đầu tiên của ta là Vector.
Nhưng tên của ông ấy bắt đầu bằng V.
Đáng lẽ chúng ta phải bắt đầu với tên A.
Rồi đến B, rồi...
Được rồi ! Ta cũng từng đến nhà trẻ mà. Ta biết bảng chữ cái mà.
Ta nghĩ
ta thích giao cho ông Vector trước.
Thế thôi.
Sắp xong rồi, ráng lên.
Chào mừng trở lại pháo đài V, các cô bé.
Các cháu có bánh cho ta chứ ?
4 gói bạc hà,2 gói kẹo cà phê.
2 thanh caramel, và 14 cái bánh dừa.
Chính xác. Không biết ai còn mua nhiều như ta.
Có lẽ không.
Hãy nói tên ai mua nhiều như ta đi.
Tổng cộng là $52.
Rồi.
7, 8, 9...
Tích tắc. Ta ở đâu rồi.
7, 8, 9...
Sao ông lại mặc pijama?
Đây không phải ! Đây là bộ đồ làm ấm.
-Ông cần làm ấm thứ gì ? -Vài thứ.
Thứ gì vậy ?
Những thứ rất tuyệt, các cháu không hiểu đâu.
Lúc đi ngủ à ?
Đây không phải pyjama !
Của các cháu đây, 52$.
Tạm biệt.
Ráng lên !
Gì thế...
Im nào, cá !
Yên nào, cậu bé.
Thành công rồi ! Đi nào các cô gái !
Còn những người đã đặt bánh khác thì sao ?
Cuộc đời là những thất vọng
đối với vài ai đó.
Đừng làm thế !
Công viên giải trí. Chúng con vào nhé. Làm ơn.
Không.
Chúng con chưa bao giờ vào Đó là nơi tuyệt nhất thế giới.
Không quan tâm.
-Làm ơn. -Làm ơn.
Chúng con sẽ không đòi thêm gì nữa đâu, không bao giờ.
-Đi mà. -Đi mà.
Sáng kiến chợt đến.
Đi nào.
Tạm biệt, vui vẻ nhé.
Xin lỗi, ông bạn. Phải có người lớn đi kèm.
Gì ?
Ôi tuyệt quá.
Nhìn con kỳ kia thật đáng yêu.
Đáng yêu quá, con thích chết mất.
Cho chúng con chơi lấy nó nhé.
Không, không, không.
Đi mà !
Con kỳ lân này bao nhiêu ?
À, nó không phải để bán đâu.
Muốn có nó, phải bắn rớt được cái tàu ở kia.
Dễ thôi !
Yay!
Lại đi !
-Chờ đã. -Thôi mà, một lần nữa thôi.
Một lần thôi.
Lúc nãy con bị chớp mắt.
-Trúng rồi ! Trúng rồi ! -Tuyệt quá.
Whoa, whoa, whoa. Này gì thế ?
Cô bé bắn trúng rồi. Tôi đã nhìn thấy mà.
Này, ông bạn. Để tôi giải thích nhé.
Anh thấy con tàu kia chứ. Anh thấy nó rớt chưa ?
Và ngài biết nó nghĩa là gì chứ, ngài thông thái ?
Nghĩa là ngài không thể lấy con thú bông đâu.
Có ai đang cau có kìa.
Boo! May mắn lần tới nhé !
Được rồi, đến lượt tôi.
Ngã rồi nhé !
-Nó dễ thương quá. -Yeah!
Tuyệt quá !
Ba đã làm nổ tung nó !
Đi nào. Chúng ta chơi trò khác nhé !
Gru,anh có phiền nếu tôi nói vài lời không ?
Được rồi, các con đi chơi đi.
Tôi lấy được súng thu nhỏ rồi.
Kẹo bông gòn nhé !
Còn 12 ngày nữa mặt trăng sẽ ở vị trí thuận lợi nhất
Chúng ta không thể xao nhãng được !
Để tôi gặp Perkins.
Xin lỗi đã làm phiền, ngài Perkins,
Nhưng tôi nghĩ ngài sẽ thích xem cái này !
Gì thế ?
Tốt lắm, Gru. Rất ấn tượng.
Phần còn lại của kế hoạch thật đơn giản.
Tôi bay đến mặt trăng, thu nhỏ nó.
Tôi lấy nó. Tôi ngồi toilet.
Gì thế ?
Xin lỗi. Xin lỗi !
Ngài chờ tôi chút nhé.
Ta đã dặn các con không được đụng vào đồ ta mà.
Ta đã dặn rồi. Dặn hàng ngàn lần rồi.
Chúng con kêu bánh pizza được chứ ?
Pizza? Các con mới ăn trưa mà.
Không phải bây giờ, cho bữa tối ạ.
Bữa tối ?
Được rồi, gì cũng được. Giờ thì ra khỏi đây.
Thêm vỏ bánh nhé ?
-Vỏ bánh! -Vỏ bánh!
Ta sẽ cắt các ngươi thành vỏ đấy.
Ba thật vui.
Giờ đừng ra khỏi đó nữa đấy.
Được rồi.
Xin lỗi. Chúng ta đang nói gì nhỉ ?
Anh đang ngồi toilet.
Không, không ! Xin lỗi. Đó là một trò đùa thôi.
Tôi biết ngài thích cười mà.
trong lòng thôi. Tôi đang nói...
Anh có vẻ không tập trung lắm, Gru.
Tin tôi đi, tôi đang rất tập trung.
-Xin chào ! -Gì thế ?
Ông ta lớn thật.
-Chúng ta lên TV à ? -Bọn nó là ai thế? Con anh à ?
Các con đang làm gì thế ? Ta đã nói ra khỏi đây mà !
Đừng, đừng.
Tia đông cứng !
Anh Gru?
Vâng.
Tôi đang nói...
Không cần nói tiếp đâu. Tôi thấy đủ rồi.
-Còn kế hoạch của tôi... -Nó hay đấy.
Tôi thích mọi thứ về kế hoạch của anh trừ một thứ.
Là anh.
Nhìn nè mẹ, con vẽ hình con bay vào mặt trăng.
Nhìn nè mẹ, con vừa làm mô hình tên lửa bằng mì ống.
Nhìn nè mẹ, con vừa làm cái tên lửa thật dựa trên mô hình mì ống.
Tôi không hiểu.
Hãy đối mặt với sự thật, Gru.
Anh đã thực hiện rất nhiều âm mưu nhưng thành công lại rất ít.
Vì thế tôi sẽ đặt lòng tin, tiền của tôi vào
một tên tội phạm trẻ hơn.
Nhưng tôi...
Hết rồi. Tạm biệt Gru.
Ta biết dạo này đã có tin đồn rằng
ngân hàng sẽ không cho ta vay nữa.
Ta đến đây để đính chính rằng
Đó là sự thật.
Khi đang cần kinh phí nhất
Chúng ta lại không có
Làm sao ta bay đến mặt trăng ?
Câu trả lời thật rõ ràng.
Ta không thể.
Chúng ta tiêu rồi.
Các ngươi có lẽ nên tìm ông chủ khác đi.
Ta biết.
Ta đã từ bỏ kế hoạch của ta nên các ngươi cũng nên đi đi.
Gì vậy ?
Các con không thấy ta đang nói những lời động viên à ?
Đúng rồi !
Ta sẽ tự làm tên lửa.
với số tiền này và bất cứ thứ gì.
Lấy tất cả mọi thứ đi. Mấy đống sắt vụn! Bộ phận xe hơi !
Ai cần ngân hàng chứ.
Làm đi. Làm đi.
Mẹ ! Mẹ đang làm gì ở đây thế ?
Đây là ảnh nó trong phòng tắm.
Nhìn tóc nó đi.
Mẹ.
Không hay tí nào.
Và đây là ảnh nó mặc bộ đồ Chủ nhật.
Ông ấy giống như con gái !
Đúng. Một cô gái xấu xí.
Chó yêu !
Cái của con như một xác chết.
Ngài Perkins,con trai ngài tới.
Cho nó vào.
Chào bố.
Bố muốn gặp con ?
-Đúng, Victor. -Con không còn là Victor.
Victor là cái tên chán ngắt. Giờ con là Vector !
Ngồi xuống !
Con biết khẩu súng thu nhỏ ở đâu chứ ?
À, ở chỗ con.
Chính xác chứ ? Ở chỗ con à.
Thế ta nghĩ Gru cũng có một cái giống y như thế
Cái gì... Đó là những đứa bé đã bán bánh cho con.
Con có biết việc đánh cắp mặt trăng sẽ mang lại lợi nhuận bao nhiêu không ?
Ta đã cho con một cơ hội thuận lợi
và con đã để mắt.
-Không đâu phải. -Thật chứ ?
Hãy chờ đến lúc Gru thấy vũ khí mới nhất của con.
Máy phóng mực! Oh, yeah!
Có mực trên mặt tôi !
Cha đừng lo.
Mặt trăng sẽ là của chúng ta.
Thôi nào, đến giờ đi ngủ rồi.
Các con đánh răng chưa ? Để cha ngửi nào.
Con thì chưa.
Mặc đồ ngủ vào. Nằm yên đó. Ta không giỡn đâu.
Đến giờ ngủ rồi. Không đùa nữa. Ta nói nghiêm túc đó.
-Chúng con chưa buồn ngủ. -Ta thì có đó.
Đọc truyện cho chúng con nhé.
Không.
Đi mà.
Từ đó không có ý nghĩa gì đâu.
Câu trả lời vẫn là không, đi ngủ đi.
Không thể. Chúng con đang rất phấn khích.
Và nếu không kể, chúng con sẽ thức suốt đêm và phá cha đấy.
Suốt đêm đấy.
Được rồi.
Được rồi. Truyện Những con mèo buồn ngủ.
Những con mèo buồn ngủ ?
-Cái gì đây? -Những con rối.
Cha sẽ dùng chúng khi kể truyện.
Được rồi, ta bắt đầu nào.
''Ba con mèo con rất ham chơi, chúng chơi dưới nắng cả ngày.
''Mèo mẹ đến bảo 'Đến giờ đi ngủ rồi..'
Wow! Truyện này thật ngớ ngẩn. Các con thật sự thích à ?
Đọc tiếp đi !
-Đi mà ! -Được rồi, được rồi.
''Ba con mèo con ngáp và nói,
'''Mẹ, chúng con chưa buồn ngủ
''Mèo mẹ cười và nói,
'''Được rồi nhưng các con phải chải lông đã.'''
Giờ cha chải lông đi..
Đây mà là truyện à ?
Một đứa nhóc 2 tuổi cũng có thể viết. Được rồi.
''Ba con mèo con đã chải lông
''chúng nói: Chúng con chưa thể ngủ, chúng con chưa mệt !'
''Mèo mẹ nhẹ nhàng đáp:
'''Được rồi, nhưng các con phải uống sữa đã.'''
Cha cho chúng uống sữa đi.
Ta không thích truyện này. Thật là dài dòng.
''Ba con mèo con uống hết sữa, dụi mắt và bắt đầu ngáy.
'''Chúng con vẫn không thể ngủ được' Và mèo mẹ hát ru chúng.
'''Ngủ ngon các con, nhắm mắt lại. Ngon giấc đến khi mở mắt.
'''Khi các con ngủ, ta không gặp nhau,
'''mẹ yêu các con rất nhiều.'''
Hết truyện. Chúc ngủ ngon.
-Chờ đã ! -Gì nữa ?
Cha phải hôn chúng con nữa.
Không không. Không hôn hay ôm gì hết.
Ông ta sẽ không hôn ta đâu, Agnes.
Em thích ông ấy. Ông ấy thật đáng yêu.
Nhưng cũng đáng sợ.
Như ông già Noel !
Còn 48 tiếng nữa đến giờ phóng, các hệ thống đã sẵn sàng.
Nhân tiện,
tôi nghĩ có thể dời ngày phóng một tí.
Đừng nói với tôi đó là do buổi biểu diễn của bọn nhóc.
Không, không, không !
Buổi biểu diễn ? Không, điều đó thật ngu ngốc.
Tôi không thích làm vào thứ 7,
có lẽ là thứ 4 thì hay hơn.
Gru,cậu và tôi đã cùng làm việc lâu năm.
Đó là thứ chúng ta đều mơ ước.
Cơ hội làm nên lịch sử.
trở thành kẻ cắp mặt trăng !
Nhưng những đứa bé này đang làm xao nhãng đấy !
Chúng phải đi.
Nếu anh không làm gì, tôi sẽ làm đấy.
Tôi hiểu.
Tốt.
Mông.
Được rồi, khi chúng ta cụng tách
chúng ta sẽ nói tiếng ''clink''
Sẵn sàng chưa ? Edith?
-Clink. -Clink.
Tiêp nào. Giờ thì uống.
Agnes?
-Clink. -Clink.
Tốt lắm !
Xin lỗi các con.
Thôi mà !
Đừng lo, ta sẽ lại ngay. Cứ làm tiếp nhé.
-Clink, clink. -Clink, clink.
Cô Hattie, cô đến có gì vậy ?
Vì mấy cô bé. Tôi được gọi đến nói là ông muốn trả lại chúng.
và tôi cũng đã mua từ điển Tây Ban Nha.
Tôi không thích điều ông nói.
Nhưng...
Tôi sẽ chuẩn bị cho chúng.
Đừng để cô ta bắt chúng con.
Bảo cô ta cha muốn giữ chúng con đi.
Được rồi các cô bé. Ổn rồi, ta đi nào.
Tạm biệt, ông Gru. Cám ơn vì tất cả.
Tôi làm thế vì lợi ích của ông.
Đi nào, chúng ta sẽ lấy mặt trăng.
Được rồi.
Cái đó để làm gì ?
Buổi diễn ?
Ta là tên tội phạm đáng sợ nhất thế kỷ.
Ta không đi đến buổi diễn của trẻ con.
Đang mở cửa. Chuẩn bị phóng.
Tên lửa sẽ phóng sau 10 giây nữa.
10, 9, 8, 7,
6...
Oh, yeah!
Tốt lắm tiến sĩ. Mọi thứ vận hành tốt.
Boo-ya!
Bộ đồ bay.
Oh, yeah! Lần nữa nào, ta là...
Ta thành công rồi.
Ta đã lấy được mặt trăng !
Ta vẫn có thể đến kịp.
-Chờ chút ! -Kevin!
Nhanh nào, nhanh nào !
Cha vẫn chưa đến.
Sao ông ta lại đến ? Ông ta đã bỏ chúng ta mà.
Nhưng cha đã móc ngoéo.
Các cháu, sẵn sàng nào.
Chúng cháu chưa bắt đầu được. Chúng cháu đang đợi một người.
Chúng ta có thể chờ ít phút chứ ?
Được rồi. Vài phút thôi đó.
Ông ta không đến đâu.
Gru! Gru, ông nghe không ?
Chúng ta phải báo ông ta, nhanh lên.
Được rồi, kia là thư viện.
Kia là đường số 3, nơi biểu diễn...
Kia ! Kia ! Nó kia !
Xin lỗi ông bạn. Buổi diễn kết thúc rồi.
Kết thúc ?
Vector, mở ra !
đưa cho ta mặt trăng rồi ta sẽ nói chuyện.
-Ông Gru! -Im đi, cô bé.
Giờ thả chúng ra..
Thật ra, ta sẽ giữ chúng lâu hơn tí.
Không !
Oh, yeah! Không thể đoán trược được !
Nghe đây, tên quái dị.
Ta mà vào được đó, ngươi sẽ nếm mùi đau đớn.
Ta sợ quá !
Cha sẽ cho ông một trận.
Cái gì ? Hắn đấm cá mập của ta.
Anh ta kìa !
Bám chặt. Gru.
Ồ, không !
Vector đã bắt các cô bé. Đi nào !
Cái tàu sao thế ? Nó đã lớn trở lại.
-Không bằng mặt trăng đâu. -Gì cơ ?
Vật càng lớn thì tia thu nhỏ càng mau hết tác dụng.
Tôi gọi nó là thuyết Nefario.
Tôi vừa mới nghĩ ra.
Ồ không.
Các em thấy chứ ?
-Vector! Cứu ! -Vector!
-Đây này ! -Hey!
Các cô đang làm gì ở đó?
Mặt trăng !
Coi chừng !
Áp sát lại gần nhất có thể.
Được rồi.
-Ông Gru, trên này ! -Ông Gru!
Được rồi, các cô bé.
-Các con phải nhảy thôi. -Nhảy ?
Ông điên à ?
Đừng lo, ta sẽ bắt được.
Ông đã bỏ chúng tôi.
Ta biết. Đó là sai lầm khủng khiếp nhất của ta.
Nhưng các con phải nhảy ngay.
Không sao đâu.
Nào các con.
Nhảy nào !
Margo, ta sẽ bắt được con.
Và ta sẽ không để mất con lần nữa.
-Đừng vội thế ! -Không !
Thả tôi ra !
Margo!
Ta đến đây Margo. Bám lấy !
Tóm được con rồi.
KHÔNG !
Tệ thật.
Tin tốt đây,
mặt trăng đã quay về đúng vị trí của nó trên bầu trời.
Nhưng cuộc điều tra vẫn chưa có kết quả mọi người vẫn chưa biết.
ai là anh hùng bí ẩn đó.
Và sắp tới anh ta sẽ làm gì ?
Được rồi các con. Đến giờ đi ngủ rồi.
-Chúng con muốn nghe truyện. -Ba con mèo buồn ngủ.
Ồ xin lỗi các con. Cuốn sách đấy bị ai đó phá hỏng mất rồi.
Đêm nay ta sẽ đọc cuốn mới.
Cuốn này là
Chú kỳ lân lớn của... Ai viết nó nhỉ ?
Chính ta ! Ta đã viết nó. Đây là cuốn sách có rối
Nhìn này.
Đây là cái sừng.
Đó sẽ là cuốn sách hay nhất.
Nếu mà không có tên ta ở cuối, à đúng nó là cuốn hay nhất.
Ta đọc nè.
''Một con kỳ lân lớn, mạnh mẽ, tự do
''nghĩ rằng nó sẽ luôn hạnh phúc như lúc này.
''Bỗng nhiên ba con mèo con xuất hiện
''khiến cuộc đời của nó đảo lộn.''
Con kia giống con.
Con đang nói gì thế ? Chúng là những con mèo.
Nếu mà giống ai đó chỉ là trùng hợp thôi.
''Bọn mèo đã làm chú kỳ lân cười,
''làm chú khóc,
''Đáng lẽ chú ta không được nói tạm biệt.
''Giờ thì chú biết chú không thể tách rời
''khỏi ba con mèo con đó.
''điều đó đã làm trái tim chú thay đổi
''Hết truyện.''
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Con yêu cha.
Cha cũng yêu con.
Không, không !
Được rồi.
Ta nhớ đã hôn ngươi rồi.
Tuyệt lắm !
Mẹ rất tự hào về con.
Con đã thành một người cha mẹ tốt đấy.
Giống như ta.
Có lẽ tốt hơn.
Không. Cứ tiếp tục đi.
Không, không ,không !
Hey, Carl! Hey.
Không, không ,không !
Tớ, tớ, tớ.
John?
No, no. Me, me, me.
Oh, poop.
Oh, no!
Stop! Stop!
Hello, l am Gru.
Back to work, back to work! Back to...